martes, 14 de febrero de 2012

Poesía para salvar bibliotecas


El grúffalo

La reconocida autora de literatura infantil británica, Julia Donaldson, también está implicada en la lucha contra el cierre de bibliotecas que se extienden sin entender de países ni fronteras (la última aquí al lado, en Alicante). La creadora del Grúffalo y muchos otros personajes infantiles, ha querido (cual Gloria Fuertes) apoyar a las bibliotecas públicas a través de un poema que aquí traducimos:


Todos son bienvenidos a atravesar la puerta.
No importa si eres rico o pobre.
Hay libros en cajas y libros en los estantes.
Eres libre de pedirlos prestados, y ayudarte a ti mismo
Ven a conocer a tus héroes, antiguos y nuevos,
Desde Guillermo el Conquistador a Winnie the Pooh.
Puedes mirar dentro de The Mirror o leer The Times,
o traer a un niño a cantar canciones.
El bibliotecario es un amigo que adora prestar,
y si hay un libro que pueda recomendar.
Lee ese libro, y si te engancha
puedes prestarte otros del mismo autor.
¿Te gustan las batallas o las biografías?
¿Te interesan los animales o la geografía?
¿Jardinería o fantasmas? ¿Tiburones o ciencia ficción?
Aquí hay algo para todos, sea cual sea tu adicción.
Hay estudiantes repasando, absortos en su concentración,
Y los niños de la escuela haciendo proyectos, encuentran la inspiración.
Aquí hay mesas con asientos,
si quieres ven, y únete al Club del libro.
Sí, ven a la biblioteca! Echa un vistazo y pide algo prestado,
Y puedes estar seguro de que todo seguirá aquí mañana.